récit de voyage

un récit d'aventures — an adventure story

le récit de mes aventures — the account of my adventures

cette histoire de vol m'a longtemps poursuivie — that stealing business dogged me for a long time

poursuivre une enquête policière — to proceed with a police enquiry

poursuivez, nous vous écoutons — please continue, we're listening

les combats se sont poursuivis dans la nuit — fighting continued into the night

Ils ont poursuivi leur travail. — They carried on with their work.

voyager en train — to travel by train

ce vin ne voyage pas bien — this wine doesn't travel well

les bagages ont voyagé par le train — the luggage went by train

récit qui vous fait voyager dans le temps — story that takes you on a journey through time

l'histoire mouvementée d'un pays — a country's turbulent history

des vacances mouvementées — eventful holidays

l'histoire de France/Chine — French/Chinese history

l'histoire de l'art/de la littérature — the history of art/of literature

un lieu chargé d'histoire — a place steeped in history

l'histoire jugera — posterity will be the judge

la petite histoire veut que... — it is said that...

pour la petite histoire... — history has it that...

une histoire à dormir debout — a tall story

raconter des histoires — to tell fibs

histoire d'amour — love affair

histoire de famille — family matter

c'est sûrement une histoire d'argent — there must be money involved

il m'est arrivé une drôle d'histoire — a funny thing happened to me

en voilà des histoires! — what a to-do!, what a fuss!

elle fait toujours des histoires — she's always making a fuss

ça va faire des histoires — it will cause trouble

il n'y a pas de quoi en faire une histoire — there's no need to get worked up about it

c'est une femme à histoires — she's a troublemaker

une vie sans histoires — an uneventful life

ça va faire des histoires avec elle si... — she'll be upset if...

ça a été toute une histoire pour faire — it was a terrible job doing

prends quelques jours de repos, histoire de te changer les idées — take a few days' rest, just to have a break from everything

un cours d'histoire — a history lesson

histoire de l'art — history of art

l'histoire de France — French history, the history of France

l'histoire sainte — biblical history

Ce roman raconte l'histoire de deux enfants. — This novel tells the story of two children.

une histoire de... — a question of...

raconter des histoires — to tell fibs

Il nous raconte des histoires! — He's having us on!

Ne fais pas d'histoires! — Don't make a fuss!

ouvrir ses oreilles — to keep one's ears open

ouvrir les bras — to open one's arms

ouvrir sa maison à quelqu'un — to throw one's house open to somebody

ouvrir une route — to build a road

ouvrir l'esprit à quelqu'un — to open somebody's mind

va ouvrir — go and open the door

ouvre-moi! — let me in!

se faire ouvrir — to be let in

ouvrir le dimanche — to open on Sundays

la Bourse a ouvert en baisse — the exchange opened down

ma jupe s'ouvre sur le côté — my skirt opens at the side

un garage va s'ouvrir ici — there's going to be a garage here

Elle a ouvert la porte. — She opened the door.

ouvrir les bras — to open one's arms

ouvrir l'esprit à qn — to broaden sb's mind

ouvrir son cœur à qn — to open one's heart to sb

ouvrir des horizons — to open up new horizons

ouvrir le front à qn — to cut sb's head open

le choc lui a ouvert le front — he cut his head open in the crash

ouvrir l'appétit à qn — to whet sb's appetite

ouvrir la marche — to be at the head of the march

Va ouvrir, on a sonné. — Go and answer the door, the doorbell rang.

Ouvrez! — Open up!

Cette porte ouvre mal. — This door doesn't open properly.

Ils ouvrent à 9h. — They open at 9 am.

ouvrir sur [pièce, terrasse] — to open onto, [livre, film] to open with

ouvrir à trèfle — to open in clubs

reprendre du pain/vin — to have some more bread/wine

j'en ai repris deux fois — I had three helpings

tu passes me reprendre à quelle heure? — what time will you come back for me?

j'ai repris les kilos que j'avais perdus — I've put back on the weight I'd lost

reprendre son nom de jeune fille — to revert to one's maiden name

les marchandises ne sont ni reprises ni échangées — goods cannot be returned or exchanged

on quitte à midi et on reprend à 14 heures — we stop at 12 and start again at 2

reprendre la parole — to start speaking again

reprendre une histoire au début — to go back to the beginning of a story

reprendre les arguments un à un — to go over the arguments one by one

que je ne t'y reprenne plus! — don't let me catch you doing that again!

reprendre confiance — to regain one's confidence

reprendre ses vieilles habitudes — to get back into one's old ways

la nature reprend ses droits — nature reasserts itself

elle a repris sa liberté — she's a free woman again

reprendre le travail de quelqu'un — to correct somebody's work

il y a tout à reprendre dans ce chapitre — the whole chapter needs re-writing

tous les médias ont repris la nouvelle — the news was taken up by all the media

mon mal de dents m'a repris — my toothache has come back

la vie reprend peu à peu — life is gradually getting back to normal

‘c'est bien étrange,’ reprit-il — ‘it's very strange,’ he continued

il se reprend à penser que c'est possible — he's gone back to thinking it might be possible

Il a repris son livre. — He's taken his book back.

je viendrai te reprendre à 4 h — I'll come and fetch you at 4, I'll come back for you at 4

reprendre du pain — to take more bread, to have more bread

reprendre un œuf — to take another egg, to have another egg

reprendre le travail — to go back to work

reprendre la route — to resume one's journey, to set off again

reprendre la parole — to speak again

reprendre ses habitudes — to get back into one's old habits

Elle le reprend sur les fautes qu'il fait le plus souvent. — She picks him up on the mistakes he makes most often., She corrects him on the mistakes he makes most often.

Elle le reprend constamment. — She's always telling him off.

reprendre connaissance — to come to, to regain consciousness

reprendre courage — to take new heart

reprendre des forces — to recover one's strength

reprendre haleine; reprendre son souffle — to get one's breath back

reprendre sa liberté — to regain one's freedom

La réunion reprendra à deux heures. — The meeting will resume at two o'clock., The meeting will start again at two o'clock.

reprit-il — he went on

‘un peu de silence s'il vous plaît’ — ‘quiet please’

en silence — in silence

garder le silence — to keep silent

réduire un mouvement au silence — to quell a movement

passer quelque chose sous silence — to say nothing about something

garder le silence — to keep silent, to say nothing

garder le silence sur qch — to keep silent about sth, to say nothing about sth

silence! — be quiet!

passer qch sous silence — to pass over sth (in silence)

réduire au silence — to silence

cela ne va pas arranger les choses — that won't help matters

le temps arrangera peut-être les choses — perhaps things will improve with time

tu dis ça parce que ça t'arrange — you say that because it suits you

tout finira par s'arranger — things will sort themselves out in the end

s'arranger avec quelqu'un — to arrange it with somebody

s'arranger à l'amiable — to come to a friendly agreement

arrange-toi pour être à l'heure — make sure you're on time

il n'y a que trois lits mais on s'arrangera — there are only three beds but we'll sort something out

arrange-toi avec ça — try and make do with that

elle ne sait pas s'arranger — she doesn't know how to do herself up nicely

arranger des fleurs dans un vase — to arrange flowers in a vase

Ça ne va pas arranger les choses. — That isn't going to help matters.

arranger qch avec qn — to arrange sth with sb

Ça m'arrange de partir plus tôt. — It suits me to leave earlier.

Ça ne m'arrange pas du tout. — That doesn't suit me at all.

au sens premier du terme — in the original sense of the word

le terme ‘quota’ désigne — the term ‘quota’ designates

en d'autres termes — in other words

dans tous les sens du terme — in every sense of the word

c'est en ces termes que le ministre a décrit la situation — this was how the minister described the situation

il a décrit les résultats en ces termes — he described the results thus

toucher à son terme — to come to an end

naître à terme/avant terme — to be born at full term/before term

accoucher avant terme — to give birth prematurely

enfant né avant terme — premature baby

passé ce terme vous paierez des intérêts — after this date, you will pay interest

termes de l'échange — terms of trade

en bons termes — on good terms

la question se pose aussi en termes financiers — the issue is also a financial one

un terme de marine — a nautical term

un terme de cuisine — a culinary term

en d'autres termes — in other words

selon les termes de qn — in sb's words

être en bons termes avec qn — to be on good terms with sb

être en mauvais termes avec qn — to be on bad terms with sb

en termes de — in terms of

Cette année a été bonne en termes de ventes. — It's been a good year for sales.

au terme de — at the end of

mettre un terme à — to put an end to

toucher à son terme — to be nearing its end

un plan à long terme — a long-term plan

moyen terme — middle course